1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,634 --> 00:00:18,900
*ALGUNOS PASEO DE NOCHE*

3
00:00:18,935 --> 00:00:24,132
*ALGUNOS VUELAN DE DÍA*

4
00:00:24,167 --> 00:00:28,065
*ALGO ES MAS DULCE*

5
00:00:28,100 --> 00:00:32,867
* PORQUE NOS CONOCIMOS
EN CAMINO *

6
00:00:32,902 --> 00:00:37,634
* PORQUE NOS CONOCIMOS
EN EL CAMINO **

7
00:00:38,701 --> 00:00:40,701
MAMA, QUE
¿ESTÁS HACIENDO?

8
00:00:40,736 --> 00:00:42,666
TIENES
TAREA PARA HACER.

9
00:00:42,701 --> 00:00:44,200
PERO ES
<i>¡PLURIE DE LUNA!</i>

10
00:00:44,235 --> 00:00:45,200
<i>¿PLAURERO?</i>

11
00:00:45,235 --> 00:00:46,165
SÍ, LO SABES,

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,534
EL ESPECTÁCULO SOBRE
LOS DOS DETECTIVES.

13
00:00:47,569 --> 00:00:48,701
UN HOMBRE Y UNA MUJER.

14
00:00:48,736 --> 00:00:49,799
Y DISCUTEN MUCHO,

15
00:00:49,834 --> 00:00:51,067
Y TODOS REALMENTE
¿QUIERES HACER ES DORMIR JUNTOS?

16
00:00:51,102 --> 00:00:52,132
¡SÍ!

17
00:00:52,167 --> 00:00:53,400
SONIDOS
COMO BASURA PARA MÍ.

18
00:00:53,435 --> 00:00:54,466
¡PERO MAMÁ!

19
00:00:54,501 --> 00:00:55,601
VIENDO LA TELEVISIÓN
NO TE VA A AYUDAR

20
00:00:55,636 --> 00:00:56,834
EN TU
PRUEBA DE SHAKESPEARE MAÑANA.

21
00:00:56,869 --> 00:00:58,033
TIENES MUCHO
DE LEER PARA HACER.

22
00:00:58,068 --> 00:00:59,100
VAMOS.

23
00:00:59,135 --> 00:01:00,134
¡PERO MAMÁ!

24
00:01:00,169 --> 00:01:01,133
SIN ARGUMENTOS.

25
00:01:27,267 --> 00:01:28,968
QUE ARRASTRE.

26
00:02:35,834 --> 00:02:36,767
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,599
SOY LUCENTIO,

28
00:02:39,634 --> 00:02:42,301
VEN AQUÍ PARA
PARA VER FERIA PADUA,

29
00:02:42,336 --> 00:02:44,551
JARDÍN AGRADABLE
DE LA GRAN ITALIA,

30
00:02:44,586 --> 00:02:46,732
PARA BUSCAR
Y COMENZAR FELIZMENTE

31
00:02:46,767 --> 00:02:48,634
UN CURSO DE APRENDIZAJE
Y ESTUDIOS AQUÍ.

32
00:02:48,669 --> 00:02:49,766
TE EQUIVOCAS
YO, SEÑOR,

33
00:02:49,801 --> 00:02:51,434
PARA ALGUIEN
A QUIÉN LE IMPORTA. VEN...

34
00:03:01,000 --> 00:03:04,601
YO SOY LUCENTIO
Y ESTOY FIRMEMENTE RESUELTO

35
00:03:04,636 --> 00:03:06,165
PARA CHUPAR LOS DULCES
DE DULCE-

36
00:03:06,200 --> 00:03:08,634
DEBO ALEJARME,
COMO ME VA A USAR FLOSS.

37
00:03:13,667 --> 00:03:15,299
YO SOY LUCENTIO,

38
00:03:15,334 --> 00:03:17,334
NUEVO LLEGADO
DE TIERRAS LEJANAS,

39
00:03:17,369 --> 00:03:18,965
EN BUSCA DE...

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
ES MI CULPA
ME QUEDO ATASCADO

41
00:03:21,135 --> 00:03:23,200
¿CON TODA LA EXPOSICIÓN?

42
00:03:29,501 --> 00:03:30,701
PERO SUAVE...

43
00:03:32,534 --> 00:03:35,534
QUE LUZ A TRAVÉS
¿AQUELLA VENTANA SE ROMPE?

44
00:03:47,300 --> 00:03:49,332
¡CABALLEROS!

45
00:03:49,367 --> 00:03:51,267
BASTA, BASTA,
¡CABALLEROS!

46
00:03:51,302 --> 00:03:53,132
NO ME IMPORTUNES MAS MAS,

47
00:03:53,167 --> 00:03:55,299
POR AHORA YO FIRMEMENTE
ESTOY RESUELTO

48
00:03:55,334 --> 00:03:58,450
NO OTORGAR
MI HIJA MENOR

49
00:03:58,485 --> 00:04:01,567
ANTES DE TENGO
UN MARIDO PARA EL MAYOR.

50
00:04:01,602 --> 00:04:03,817
COMO HE DICHO
LOS QUE ESTÁN ANTES DE TI,

51
00:04:03,852 --> 00:04:05,709
AUNQUE BIANCA
SÉ EL QUERIDO,

52
00:04:05,744 --> 00:04:07,567
ES KATHERINA
DEBE CASARSE PRIMERO.

53
00:04:07,602 --> 00:04:08,599
SOLO POR LO TANTO-

54
00:04:08,634 --> 00:04:10,901
SOLO POR LO TANTO,
LA ENCANTADORA MANO DE WILL BIANCA

55
00:04:10,936 --> 00:04:11,934
ESTAR DISPONIBLE.

56
00:04:11,969 --> 00:04:13,365
TENGA EN CUENTA,

57
00:04:13,400 --> 00:04:15,434
SOY EL HOMBRE MAS RICO
EN PADUA,

58
00:04:15,469 --> 00:04:16,899
Y EL QUE SE CASA CON KATHERINA

59
00:04:16,934 --> 00:04:20,934
TIENE UNA DOTE
PODRÍAS LLORAR POR.

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,184
¿ALGÚN TOMADOR?

61
00:04:22,219 --> 00:04:23,365
¡De ninguna manera, JOSÉ!

62
00:04:23,400 --> 00:04:25,767
VOLVER
A LOS CERDOS.

63
00:04:27,534 --> 00:04:29,033
QUE SON
¿Estás loco?

64
00:04:29,068 --> 00:04:29,968
¿MMM?

65
00:04:37,067 --> 00:04:38,332
ESCUELA Y ESTUDIOS

66
00:04:38,367 --> 00:04:40,165
MAYO UN DÍA
TRAE A CASA EL TOCINO,

67
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
PERO NINGUNA GANANCIA CRECE
DONDE NO SE TOMA PLACER.

68
00:04:44,467 --> 00:04:46,534
SÓLO STANDS
JUNTO A BIANCA Y A MÍ,

69
00:04:46,569 --> 00:04:48,400
UN SIMPLE ACTO DEL DESTINO.

70
00:04:49,467 --> 00:04:51,300
SENCILLO, DIGO,
POR LO DIFÍCIL QUE PUEDE SER

71
00:04:51,335 --> 00:04:52,934
¿PARA ENCONTRAR UNA COMPAÑERA A KATHERINA?

72
00:04:52,969 --> 00:04:54,067
¡AAH!

73
00:05:13,601 --> 00:05:15,933
CORRE, PAGANO, CORRE,

74
00:05:15,968 --> 00:05:17,432
Y SABE LO QUE TE ESPERA
¡DEBES PARAR!

75
00:05:17,467 --> 00:05:20,334
MIENTRAS SE LE CORRE LA BOCA,
ASÍ QUE TUS PIES DEBEN CORRER

76
00:05:20,369 --> 00:05:22,400
Y DE UN POBRE,
MUJER INDEFENSA, NADA MENOS.

77
00:05:22,435 --> 00:05:24,234
¡JA! SI ESTÁ INDEFENSO
SEA APTO,

78
00:05:24,269 --> 00:05:25,299
¿ENTONCES QUÉ CONTRA?

79
00:05:25,334 --> 00:05:27,801
UN EJÉRCITO QUIZÁS
¡O UN LEÓN INCIENSADO!

80
00:05:27,836 --> 00:05:30,018
¡AH! TU HABLAS
DE ANIMALES.

81
00:05:30,053 --> 00:05:31,927
ENTONCES USTEDES 3
SEAN RATAS.

82
00:05:31,962 --> 00:05:33,766
Y 3 RATAS CIEGAS
NO LO ERES,

83
00:05:33,801 --> 00:05:35,466
COMO CLARAMENTE TU
VINO A MIRARME BORRADO.

84
00:05:35,501 --> 00:05:37,965
SÓLO ACABAMOS DE LLEGAR
PARA CORTEJAR Y HECHIZAR.

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,167
NO HABER AVANZADO
SABER QUE SERÍAS TAN-

86
00:05:40,202 --> 00:05:41,332
¡BASTA!

87
00:05:41,367 --> 00:05:43,466
TENÍA COLAS DE RATAS,

88
00:05:43,501 --> 00:05:45,501
AUNQUE ES PROBABLE QUE SERÍAN
EMPUJADO ENTRE SUS PIERNAS,

89
00:05:45,536 --> 00:05:47,368
ME CONMOVERÍA
PARA CORTARLOS.

90
00:05:47,403 --> 00:05:49,200
PERO ME DEJARÉ
LO QUE QUEDA AHÍ,

91
00:05:49,235 --> 00:05:50,968
Y DARTE ESTO-

92
00:05:59,200 --> 00:06:01,133
Ja, ja, ja.

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,700
¡SEÑOR! SÉ TÚ
TAN AFICIONADO AL POEMA,

94
00:06:07,735 --> 00:06:09,484
ENTONCES DEJE ESTOS
LAS PALABRAS SE DICEN-

95
00:06:09,519 --> 00:06:11,199
NO HAY NADA
TAN POÉTICO

96
00:06:11,234 --> 00:06:12,968
COMO BIEN UBICADO
¡GOLPE EN LA CABEZA!

97
00:06:24,701 --> 00:06:26,067
¡HOMBRES!

98
00:06:26,102 --> 00:06:27,434
¡PADRE!

99
00:06:33,567 --> 00:06:34,732
ES
SU VOLUNTAD, SEÑOR,

100
00:06:34,767 --> 00:06:37,067
PARA HACER UN RANGO
¿DE YO ENTRE ESTOS COMPAÑEROS?

101
00:06:37,102 --> 00:06:38,368
UNA BARUCHA PARA SER-

102
00:06:38,403 --> 00:06:39,599
PARA SER SUBASTADO

103
00:06:39,634 --> 00:06:41,098
AL QUE OFERTA
¿EL MÁS ALTO?

104
00:06:41,133 --> 00:06:43,901
SÉ POR QUÉ
ESTOS HOMBRES VINIERON-

105
00:06:43,936 --> 00:06:45,365
¡DE TI!

106
00:06:45,400 --> 00:06:46,666
EN ORDEN
PARA CASARSE CONMIGO

107
00:06:46,701 --> 00:06:49,734
Y BORRAR EL
CAMINO PARA TU PEQUEÑO �NGEL.

108
00:06:49,769 --> 00:06:51,851
BIEN PADRE NUNCA

109
00:06:51,886 --> 00:06:53,899
SERÁ UN HOMBRE
ENVIADO POR TI

110
00:06:53,934 --> 00:06:55,634
ENTRAR Y SALIR
CON MIS CARIÑOS.

111
00:06:59,767 --> 00:07:01,284
HERMANA,
TODOS LO SABEN

112
00:07:01,319 --> 00:07:02,801
TÚ ERES
CELOSO DE MÍ.

113
00:07:05,400 --> 00:07:08,466
QUIERO DECIR...

114
00:07:08,501 --> 00:07:10,566
LEJOS DE MI
PARA APRESURARTE,

115
00:07:10,601 --> 00:07:13,467
COMO SOLO TU LO HARAS
SEPA CUANDO HA ENCONTRADO AL HOMBRE ADECUADO.

116
00:07:14,934 --> 00:07:17,100
HERMANA, PADRE,

117
00:07:17,135 --> 00:07:18,732
PADUA...

118
00:07:18,767 --> 00:07:21,133
¡VAS AL INFIERNO!

119
00:07:42,467 --> 00:07:44,165
UN PROBLEMA,
SIN DUDA,

120
00:07:44,200 --> 00:07:46,968
Y UNO NECESITADO
DE SOLUCIÓN ATREVIDA.

121
00:07:47,003 --> 00:07:48,200
PORQUE EL AMOR HACE,
DE REPENTE,

122
00:07:48,235 --> 00:07:50,098
TOMA TANTO AGARRE.

123
00:07:50,133 --> 00:07:52,467
LA TAREA, ALAS,
PARA ENCONTRAR UNA PAREJA

124
00:07:52,502 --> 00:07:54,801
AL CLIMA
EL TIFÓN DE KATE,

125
00:07:54,836 --> 00:07:56,265
¿PERO DÓNDE?

126
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
PARA TAL HOMBRE
VIENE

127
00:07:58,068 --> 00:08:00,033
PERO UNA VEZ
EN UNA LUNA AZUL.

128
00:08:22,000 --> 00:08:23,434
¿Qué está temblando?

129
00:08:27,167 --> 00:08:28,632
Llénalo, muchacho.

130
00:08:28,667 --> 00:08:30,868
LIMPIAR LOS ERRORES
FUERA DE SUS DIENTES.

131
00:08:30,903 --> 00:08:32,466
SER...

132
00:08:32,501 --> 00:08:34,299
O NO SER,

133
00:08:34,334 --> 00:08:36,167
ESO
ES LA PREGUNTA.

134
00:08:36,202 --> 00:08:37,601
JUEGO MAL.

135
00:08:40,167 --> 00:08:42,834
AHORA ES EL INVIERNO
DE NUESTRO DESCONTENTO-

136
00:08:42,869 --> 00:08:44,567
JUEGO MAL.

137
00:08:47,334 --> 00:08:48,499
AMIGOS,

138
00:08:48,534 --> 00:08:50,201
ROMANOS,
PAISES...

139
00:08:50,236 --> 00:08:52,102
PRÉSTAME TUS OÍDOS-

140
00:08:52,137 --> 00:08:53,968
Multitud: ¡JUGADO MAL!

141
00:08:59,534 --> 00:09:01,734
"VERONA,
POR UN TIEMPO ME DESPIDO"?

142
00:09:01,769 --> 00:09:04,365
Ah...

143
00:09:04,400 --> 00:09:06,998
PARA VER
MIS AMIGOS DE PADUA.

144
00:09:07,033 --> 00:09:08,901
Y QUE
UN VENTANA FORTUITO ES

145
00:09:08,936 --> 00:09:10,666
ESO ME SORPRENDE AQUÍ.

146
00:09:10,701 --> 00:09:13,567
UN VIENTO QUE SE DISPERSA
JÓVENES EN TODO EL MUNDO

147
00:09:13,602 --> 00:09:16,033
PARA BUSCAR FORTUNAS
MÁS LEJOS QUE EN CASA,

148
00:09:16,068 --> 00:09:18,033
DONDE PEQUEÑO
LA EXPERIENCIA CRECE.

149
00:09:18,068 --> 00:09:20,432
ASÍ ESTÁ CONMIGO

150
00:09:20,467 --> 00:09:22,767
QUE ME HE EMPUJADO
EN ESTE LABERINTO,

151
00:09:22,802 --> 00:09:24,434
CORONAS EN MI BOLSO TENGO,

152
00:09:24,469 --> 00:09:25,532
BIENES A DOMICILIO,

153
00:09:25,567 --> 00:09:28,299
Y ASI VENGO
¡PARA VER EL MUNDO!

154
00:09:28,334 --> 00:09:30,834
NO CREÍ QUE PODRÍA
QUITALO, ¿Lo hiciste?

155
00:09:32,434 --> 00:09:33,432
¡ZONAS!

156
00:09:33,467 --> 00:09:34,501
¡QUÉ MONTÍCULOS!

157
00:09:35,868 --> 00:09:38,134
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

158
00:09:38,169 --> 00:09:40,400
VEN AQUÍ,
¡MOZA!

159
00:09:40,435 --> 00:09:41,334
¡AAH! ¡AAH!

160
00:09:42,400 --> 00:09:43,365
¡YAAH!

161
00:09:43,400 --> 00:09:45,167
¡OH!
¡JA, JA, JA!

162
00:09:45,202 --> 00:09:46,768
¡CRUDO!

163
00:09:46,803 --> 00:09:48,501
¡ARGH!

164
00:09:48,536 --> 00:09:50,200
¡ARGH!

165
00:10:19,267 --> 00:10:20,767
¡SÍ!

166
00:10:28,601 --> 00:10:29,801
¡JAA!

167
00:10:33,300 --> 00:10:34,833
¡JAA!

168
00:10:34,868 --> 00:10:36,133
¡JA!

169
00:10:52,234 --> 00:10:54,632
¡GADZOOKS!

170
00:10:54,667 --> 00:10:56,700
¿HAY ALGÚN COMPAÑERO?
EN TODA LA TIERRA

171
00:10:56,735 --> 00:10:58,699
MÁS SANO Y CORAZÓN
¿QUE ESTO?

172
00:10:58,734 --> 00:11:02,265
Y AHORA, A LAS CUESTIONES
DE MAYOR IMPORTANCIA,

173
00:11:02,300 --> 00:11:05,667
Y A LA RAZÓN
PARA MI VISITA A ESTA JUSTA CIUDAD.

174
00:11:05,702 --> 00:11:08,118
A DECIR, UN MAYOR
LLEGA EL PUNTO DE LA PARCELA.

175
00:11:08,153 --> 00:11:10,534
VENGO A ESPOSARLO
RICOS EN PADUA.

176
00:11:10,569 --> 00:11:12,768
Y SI ES RICO,
ENTONCES FELIZMENTE.

177
00:11:12,803 --> 00:11:14,968
Y SI ELLA TIENE
SIN ENFERMEDADES,

178
00:11:15,003 --> 00:11:16,634
ENTONCES SALUDABLE EN PADUA.

179
00:11:16,669 --> 00:11:18,151
¡BUEN SEÑOR!

180
00:11:18,186 --> 00:11:19,599
PERMANECER.

181
00:11:19,634 --> 00:11:21,399
TAN FORTUNA INUSUAL

182
00:11:21,434 --> 00:11:23,067
QUE NOS ENCONTRAMOS,
AQUÍ Y AHORA,

183
00:11:23,102 --> 00:11:24,666
Y EN TAL
ESTRECHOS SIMILARES.

184
00:11:24,701 --> 00:11:26,434
HACE UN MOMENTO,
¿QUÉ DICE TÚ?

185
00:11:26,469 --> 00:11:28,434
Y AHORA,
SOBRE ASUNTOS DE GRAN-

186
00:11:28,469 --> 00:11:30,100
NO, NO, NO.
DESPUÉS.

187
00:11:30,135 --> 00:11:31,065
¿HE ESCUCHADO?

188
00:11:31,100 --> 00:11:33,066
"VENGO A ESPOSARLO
¿RICOS EN PADUA?"

189
00:11:33,101 --> 00:11:35,033
ORA, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.
ME ATREVIO A DECIR QUE LO DIJE.

190
00:11:35,068 --> 00:11:36,801
SÍ, SEÑOR. TU LO HACES
¿DICES QUE DIJISTE?

191
00:11:36,836 --> 00:11:38,534
SÍ, YO DIGO,
PERO ¿POR QUÉ REBUNAS?

192
00:11:38,569 --> 00:11:39,751
NO DIGAS
LO QUE DIGO

193
00:11:39,786 --> 00:11:40,934
QUE PODEMOS AVANZAR.

194
00:11:40,969 --> 00:11:41,998
YO VAN DE ESTA MANERA

195
00:11:42,033 --> 00:11:43,167
QUE PUEDA ESTAR EN CASA
CADA MEDIODÍA.

196
00:11:43,202 --> 00:11:44,998
¡HURRA POR ESTE DÍA!

197
00:11:45,033 --> 00:11:47,334
Y LAS PALABRAS
QUE DIGAS, Y PERDONA MI EXHIBICIÓN,

198
00:11:47,369 --> 00:11:48,399
PERO TENGO
ALGO QUE DECIR.

199
00:11:48,434 --> 00:11:49,934
ENTONCES SIN
MAS RETRASO, YO DIGO

200
00:11:49,969 --> 00:11:51,033
¡FUEGO FUERA!

201
00:11:52,133 --> 00:11:53,432
SI YO FUERA
PARA DECIRTE

202
00:11:53,467 --> 00:11:55,065
QUE HAY
VIVE, EN PADUA,

203
00:11:55,100 --> 00:11:56,434
UNA MUJER COMO
SE ADAPTA A SUS NECESIDADES-

204
00:11:56,469 --> 00:11:57,933
ELLA SEA
MUY RICO

205
00:11:57,968 --> 00:11:59,468
Y EN GRAN NECESIDAD
DE UN PRETENDENTE,

206
00:11:59,503 --> 00:12:01,202
lo haría
¿TE INTERESA?

207
00:12:01,237 --> 00:12:02,901
¿LO HARÍAS?
¿LOS OSOS TIENEN-ETH?

208
00:12:02,936 --> 00:12:03,965
¿LAS ABEJAS ABE-ETH?

209
00:12:04,000 --> 00:12:05,767
¿QUÉ DICE?
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

210
00:12:05,802 --> 00:12:07,484
LUEGO A UNA TABERNA.

211
00:12:07,519 --> 00:12:09,132
TENGO UNA HISTORIA PARA TI.

212
00:12:09,167 --> 00:12:11,701
POR UNA JARRA DE ALE,
TE DEJARÉ CONTAR TRES.

213
00:12:11,736 --> 00:12:13,451
DEJÉ MI BILLETERA
EN MIS OTROS PANTALONES,

214
00:12:13,486 --> 00:12:15,167
CREES QUE PODRÍAS
¿DAME 5 DÓLARES?

215
00:12:43,067 --> 00:12:44,132
ORA, SEÑOR,

216
00:12:44,167 --> 00:12:46,100
¿TIENES
NO UNA HIJA LLAMADA KATHERINA,

217
00:12:46,135 --> 00:12:48,418
JUSTO Y VIRTUOSO,
¿MODESTO Y SUAVE?

218
00:12:48,453 --> 00:12:50,666
TENGO UNA HIJA
LLAMA KATHERINA.

219
00:12:50,701 --> 00:12:53,200
SOY UN CABALLERO
DE VERONA, SEÑOR, Y VENGO A-

220
00:12:53,235 --> 00:12:56,267
ARRIBA, PRIMERA PUERTA
A TU DERECHA.

221
00:12:56,302 --> 00:12:59,300
OBVIAMENTE UN RÁPIDO
JUEZ DE CARÁCTER.

222
00:12:59,335 --> 00:13:00,265
¿BUEN SEÑOR?

223
00:13:00,300 --> 00:13:02,033
ANTES DE CORTEJAR Y
SIN CERTEZA, GANAR,

224
00:13:02,068 --> 00:13:04,033
¿NO DEBEMOS
¿UNA DISCUSIÓN SOBRE LA DOTE?

225
00:13:04,068 --> 00:13:05,732
UNA DOTE DISCUTAR QUE DEBEMOS.

226
00:13:05,767 --> 00:13:08,284
ERES UN HOMBRE
QUE VIVE PARA VER EL MAÑANA.

227
00:13:08,319 --> 00:13:10,443
UN HOMBRE QUE VIVE
PARA VER EL MAÑANA, SOY YO.

228
00:13:10,478 --> 00:13:12,567
AUNQUE LO DICE
EN MI TAREA, CONDENADO SEA YO.

229
00:13:12,602 --> 00:13:13,584
¿HM?

230
00:13:13,619 --> 00:13:14,567
¿EH?

231
00:13:16,434 --> 00:13:18,065
Eh, señor batista,

232
00:13:18,100 --> 00:13:19,701
SABES QUE NO
¿QUIÉN ES MI MAESTRO?

233
00:13:19,736 --> 00:13:22,432
SU NOMBRE
SÉ PETRUCHIO,

234
00:13:22,467 --> 00:13:25,517
QUIEN LO HIZO AYER
ANTE TODO EL PUEBLO

235
00:13:25,552 --> 00:13:28,567
DESPACHO, POR MISMO,
UN CERDO EN UN PALO,

236
00:13:28,602 --> 00:13:30,499
UN BARRIL DE CERVEZA,
DOS CABALLEROS,

237
00:13:30,534 --> 00:13:32,601
Y CUATRO ORIENTALES
MAESTROS DE KUNG FU.

238
00:13:32,636 --> 00:13:33,766
¿ESE ERES TÚ?

239
00:13:33,801 --> 00:13:35,467
Bueno, no me gusta presumir.

240
00:13:35,502 --> 00:13:37,265
HIJO!
BIEN...

241
00:13:37,300 --> 00:13:38,501
POR EL PRECIO CORRECTO.

242
00:13:42,968 --> 00:13:44,484
TU PROPIO WINNEBAGO,

243
00:13:44,519 --> 00:13:45,965
UNA OPORTUNIDAD DE DIRIGIR,

244
00:13:46,000 --> 00:13:47,467
UNA PIEZA
DE LA SINDICACIÓN-

245
00:13:47,502 --> 00:13:49,968
EH-DESPLAZAMIENTO EQUIVOCADO.

246
00:13:54,801 --> 00:13:56,934
¿20.000 CORONAS?

247
00:13:59,033 --> 00:14:00,834
Catalina:
¡VAS AL INFIERNO!

248
00:14:00,869 --> 00:14:02,268
¡VENDIDO!

249
00:14:02,303 --> 00:14:03,632
BUENA SUERTE.

250
00:14:03,667 --> 00:14:04,601
LO NECESITARÁS.

251
00:14:06,968 --> 00:14:08,334
PSST.

252
00:14:11,367 --> 00:14:13,199
OH FELIZ DÍA.

253
00:14:13,234 --> 00:14:16,501
VOY A GANAR
LA FERIA BIANCA.

254
00:14:16,536 --> 00:14:17,935
VE ENTONCES, AMIGO MÍO.

255
00:14:17,970 --> 00:14:19,299
HASTA QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR...

256
00:14:19,334 --> 00:14:21,000
EN ALGÚN LUGAR
EN EL ACTO CUARTO.

257
00:14:26,667 --> 00:14:27,998
DI QUE ELLA GRITA,

258
00:14:28,033 --> 00:14:29,833
POR QUÉ, ENTONCES LO HARÉ
DÍGALE CLARO

259
00:14:29,868 --> 00:14:32,067
ELLA CANTA TAN DULCE
COMO RISEÑOR.

260
00:14:32,102 --> 00:14:33,399
DI QUE ELLA SE BURLA,

261
00:14:33,434 --> 00:14:35,532
POR QUÉ, ENTONCES DIRÁ
ELLA SE VE TAN CLARA

262
00:14:35,567 --> 00:14:38,133
COMO ROSAS DE LA MAÑANA
RECIÉN LAVADA CON EL ROCÍO.

263
00:14:38,168 --> 00:14:40,867
Y EN SU FALTA,
SIEMPRE SOY YO EL HOMBRE.

264
00:14:40,902 --> 00:14:43,351
Y COMO EL HOMBRE,
Y UN HOMBRE DE HOMBRE, EN ESO,

265
00:14:43,386 --> 00:14:45,801
¿DEBO SER EL HOMBRE APROPIADO?
LUGAR DE UN HOMBRE-

266
00:14:45,836 --> 00:14:47,132
SOBRE MUJER, ESO ES.

267
00:14:47,167 --> 00:14:50,300
PORQUE YO SOY LO QUE SOY,
Y ESO ES TODO LO QUE SOY.

268
00:14:50,335 --> 00:14:52,100
Y EL HOMBRE
ES EL HOMBRE

269
00:14:52,135 --> 00:14:53,133
ES EL HOMBRE...

270
00:14:55,033 --> 00:14:56,032
SI ERES HOMBRE,

271
00:14:56,067 --> 00:14:57,801
TIENES QUE AMAR
EL SIGLO XVI.

272
00:15:09,567 --> 00:15:10,766
¿PUEDO ENTRAR?

273
00:15:10,801 --> 00:15:12,968
USTED PUEDE, SI ES
NO TE IMPORTA

274
00:15:13,003 --> 00:15:14,535
QUE VIENE
DE TU CABEZA.

275
00:15:14,570 --> 00:15:16,035
NO IMPORTA,
COMO ESTAR AQUI

276
00:15:16,070 --> 00:15:17,585
PRUEBA QUE HE
YA LO PERDIÓ.

277
00:15:17,620 --> 00:15:19,065
Y ESO
NO IMPORTA TAMBIÉN,

278
00:15:19,100 --> 00:15:22,367
COMO UN HOMBRE SIN CABEZA
ES SIMPLEMENTE REDUNDANTE.

279
00:15:22,402 --> 00:15:25,432
BUENA SEÑORA,
PERMITE ENTRAR.

280
00:15:25,467 --> 00:15:27,601
SOLO VENGO
PARA AFINAR TU INSTRUMENTO.

281
00:15:27,636 --> 00:15:30,302
MI INSTRUMENTO
YA ESTÁ SINTONIZADO.

282
00:15:30,337 --> 00:15:32,419
COMO ES EL MIO,
Y LISTO PARA JUGAR.

283
00:15:32,454 --> 00:15:34,501
ENTONCES FUERA CONTIGO
PARA JUGARLO SOLO,

284
00:15:34,536 --> 00:15:36,501
COMO NO LO HARÁS
¡ENTRAR!

285
00:16:04,400 --> 00:16:06,334
¡AQUÍ ESTÁ PETRUCHIO!

286
00:16:10,167 --> 00:16:12,065
BUENOS DÍAS, KATE,

287
00:16:12,100 --> 00:16:14,968
POR ESO ES
TU NOMBRE, LO ESCUCHO.

288
00:16:15,003 --> 00:16:17,466
ME LLAMADO KATHERINA

289
00:16:17,501 --> 00:16:19,800
POR LOS QUE SE ATREVEN
PARA HABLARME.

290
00:16:19,835 --> 00:16:22,100
NO, SIEMPRE
SÉ KATE PARA MÍ.

291
00:16:22,135 --> 00:16:23,784
KATE SENCILLA
Y BONNY KATE,

292
00:16:23,819 --> 00:16:25,976
Y A VECES
KATE LA MALDITA,

293
00:16:26,011 --> 00:16:28,133
PERO KATE,
LA KATE MAS BONITA,

294
00:16:28,168 --> 00:16:30,201
MI KATE SÚPER DELICADA.

295
00:16:30,236 --> 00:16:32,035
*KATE KATE BO-BATE*

296
00:16:32,070 --> 00:16:33,834
*BANANA-FANA FO-FATE*

297
00:16:33,869 --> 00:16:35,467
* FEE-FI MO-MATE *

298
00:16:35,502 --> 00:16:36,868
*KATE*

299
00:16:38,501 --> 00:16:40,098
QUÉ PROPÓSITO
¿TE TRAE?

300
00:16:40,133 --> 00:16:41,732
¿QUIÉN ERES?
SEGURAMENTE NINGÚN CANTANTE,

301
00:16:41,767 --> 00:16:45,300
NI EL SINTONIZADOR DE PIANO
USTED DICE SER.

302
00:16:45,335 --> 00:16:46,634
TU VE
A TRAVÉS DE MÍ, KATE.

303
00:16:46,669 --> 00:16:48,032
SIN SINTONIZADOR, YO.

304
00:16:48,067 --> 00:16:49,667
PERO QUISIERA QUE FUERA
ENTRE MIS TALENTOS

305
00:16:49,702 --> 00:16:51,251
PARA TOCAR EL PIANO PARA TI.

306
00:16:51,286 --> 00:16:52,643
ES UN ESTADO TRISTE.

307
00:16:52,678 --> 00:16:53,965
ERES
EL ÚNICO HOMBRE QUE CONOZCO

308
00:16:54,000 --> 00:16:56,533
QUIEN SUFRE
DE LA ENVIDIA DEL PIANISTA.

309
00:16:56,568 --> 00:16:59,067
QUIZÁS USTEDES
¡ESCUCHA ESTO!

310
00:16:59,102 --> 00:17:00,199
SAL AHORA,

311
00:17:00,234 --> 00:17:02,067
MIENTRAS TÚ TODAVÍA
TEN AQUELLO QUE AMAS.

312
00:17:02,102 --> 00:17:03,098
¿NO HAS ADIVINADO?

313
00:17:03,133 --> 00:17:04,600
ES TÚ LO QUE DESEO
PARA MANTENER QUERIDO.

314
00:17:04,635 --> 00:17:06,032
ESCUCHANDO TU VIRTUD
HABLÓ DE,

315
00:17:06,067 --> 00:17:08,067
TU BELLEZA,
Alabada tu mansedumbre,

316
00:17:08,102 --> 00:17:10,201
YO MISMO ME MUDAN A...

317
00:17:10,236 --> 00:17:12,300
CORTEJATE POR MI ESPOSA.

318
00:17:12,335 --> 00:17:13,632
¿TU ESPOSA?

319
00:17:13,667 --> 00:17:15,434
TE ENTIENDES RÁPIDAMENTE.

320
00:17:16,634 --> 00:17:18,667
ENTONCES DÉJAME RESPONDER
RÁPIDO TAMBIÉN.

321
00:17:18,702 --> 00:17:20,666
LO QUE TE MOVIÓ ASI,

322
00:17:20,701 --> 00:17:22,534
DEJA QUE TE <i>QUITE</i> AHORA.

323
00:17:22,569 --> 00:17:23,933
FUERA DE ESTA HABITACIÓN,

324
00:17:23,968 --> 00:17:26,033
ME GUSTA MUCHO
¡MUEBLES RELLENOS!

325
00:17:26,068 --> 00:17:27,518
COMO SE DICE MUCHO,

326
00:17:27,553 --> 00:17:28,943
ESCRITO TAN AMPLIAMENTE,

327
00:17:28,978 --> 00:17:30,299
SI SOY MUEBLES,

328
00:17:30,334 --> 00:17:33,400
Entonces siempre
TENGA UN LUGAR PARA SENTARSE.

329
00:17:33,435 --> 00:17:34,866
¡DÉJALO IR! ¡SUELTAME!

330
00:17:34,901 --> 00:17:36,601
LO INTENTARÉ,
PERO NO CREO QUE SE SALGAN.

331
00:17:36,636 --> 00:17:38,968
TU LUCHA
EN VANO, MI SEÑORA,

332
00:17:39,003 --> 00:17:41,300
COMO ES EL HOMBRE AHORA
Y SIEMPRE SERÁ

333
00:17:41,335 --> 00:17:42,299
DOMINANTE SOBRE LA MUJER.

334
00:17:42,334 --> 00:17:44,867
Y YO SIENDO PRIME
MUESTRA DE HOMBRE,

335
00:17:44,902 --> 00:17:47,400
POR LO TANTO ESTOY CLARAMENTE
DOMINANTE SOBRE TI.

336
00:17:47,435 --> 00:17:48,651
IR A REMOJARSE
TU CABEZA.

337
00:17:48,686 --> 00:17:49,868
SE HINCHA
MÁS ALLÁ DE LA MEDIDA.

338
00:17:49,903 --> 00:17:51,998
SÍ. Y CON ORGULLO.

339
00:17:52,033 --> 00:17:54,133
ES MI VOLUNTAD
PARA CASARME CON USTED, MI SEÑORA.

340
00:17:54,168 --> 00:17:55,367
Y DONDE
HAY VOLUNTAD...

341
00:17:55,402 --> 00:17:56,601
¡HAY UN NO!
¡Uf!

342
00:18:13,067 --> 00:18:14,399
SE LO ADVERTÍ SEÑOR.

343
00:18:14,434 --> 00:18:16,267
Y AHORA ERES
¡EN LA GOLETA DE TU VIDA!

344
00:18:23,901 --> 00:18:25,200
ESTO SE ESTÁ PONIENDO
INTERESANTE.

345
00:18:38,267 --> 00:18:39,432
¡PUAJ!

346
00:18:39,467 --> 00:18:41,300
¡CUENTA HO!

347
00:18:56,067 --> 00:18:57,917
USTED ZUMBA ALREDEDOR
COMO UNA ABEJA ENOJADA.

348
00:18:57,952 --> 00:18:59,732
MEJOR, COMO LO VEO
A TI, UNA AVISPA.

349
00:18:59,767 --> 00:19:02,567
Si soy avispado,
MEJOR CUIDADO CON MI PICADO.

350
00:19:02,602 --> 00:19:03,933
MI OBJETIVO ES
PARA SACARLO.

351
00:19:03,968 --> 00:19:05,567
AYE SI EL TONTO
PODRÍA ENCONTRARLO.

352
00:19:07,133 --> 00:19:09,701
QUIEN SABE DONDE
¿UNA AVISPA LLEVA SU PICADO?

353
00:19:09,736 --> 00:19:11,000
EN SU COLA.

354
00:19:12,234 --> 00:19:13,367
¡AHORA!

355
00:19:13,402 --> 00:19:14,501
¡AAH!

356
00:19:29,334 --> 00:19:30,833
¡AY!

357
00:19:30,868 --> 00:19:31,933
TU DAGA.

358
00:19:31,968 --> 00:19:33,466
BUENA SEÑORA,
ESTÁS EQUIVOCADO.

359
00:19:33,501 --> 00:19:35,667
UN CABALLERO NUNCA
DESENVAINA SU DAGA ANTES DE CASARSE.

360
00:19:35,702 --> 00:19:36,768
TONTO.

361
00:19:36,803 --> 00:19:37,799
KATE.

362
00:19:37,834 --> 00:19:38,965
CONOCERTE AHORA,

363
00:19:39,000 --> 00:19:41,334
DEBES ESTAR CASADO
A NINGÚN OTRO HOMBRE SINO A MÍ.

364
00:19:41,369 --> 00:19:42,300
¡AAH!

365
00:19:52,234 --> 00:19:53,167
¡OH!

366
00:19:57,534 --> 00:19:58,632
¡SÍ!

367
00:19:58,667 --> 00:19:59,799
DALES
¡LO QUE QUIEREN!

368
00:19:59,834 --> 00:20:02,267
BÉSAME KATE,
¡Y NOS CASAREMOS EL DOMINGO!

369
00:20:02,302 --> 00:20:03,666
¡NO, NO LO HAREMOS!

370
00:20:03,701 --> 00:20:05,400
¡AHORA NO!
¡NO ESTE DOMINGO!

371
00:20:05,435 --> 00:20:06,499
¡NO EL PRÓXIMO DOMINGO!

372
00:20:06,534 --> 00:20:08,200
NO CUALQUIER DOMINGO A PARTIR DE AHORA
¡HASTA EL FIN DE LOS TIEMPOS!

373
00:20:08,235 --> 00:20:09,667
¡OH, HO, HO, HO!
¡GRRR!

374
00:20:21,801 --> 00:20:23,667
FELICIDADES.

375
00:20:23,702 --> 00:20:25,534
FINALMENTE,
FINALMENTE.

376
00:20:25,569 --> 00:20:26,734
Vale, CARLO.

377
00:20:28,200 --> 00:20:30,834
SÍ. GRACIAS.
GRACIAS POR VENIR.

378
00:20:30,869 --> 00:20:32,866
HOLA. HOLA, SÍ.

379
00:20:32,901 --> 00:20:34,567
SÍ. LO HICIMOS.
LO HICIMOS.

380
00:20:34,602 --> 00:20:35,766
¿MI HERMANA ESTÁ AQUÍ TODAVÍA?

381
00:20:35,801 --> 00:20:38,067
ELLA ESPERA
ANSIOSAMENTE POR DENTRO.

382
00:20:38,102 --> 00:20:40,334
<i>

383
00:21:22,267 --> 00:21:24,100
SANTUARIO.

384
00:21:24,135 --> 00:21:25,167
¡OH!

385
00:21:37,734 --> 00:21:38,734
¡MMM!

386
00:22:00,467 --> 00:22:01,534
¡MMM!

387
00:22:21,667 --> 00:22:23,267
1, 2, 3, uh.

388
00:22:27,334 --> 00:22:29,033
¿CÓMO SE ATREVE?

389
00:22:30,701 --> 00:22:33,534
¿QUÉ CAUSA QUE UN HOMBRE
¿LLEGAR TAN TARDE A SU PROPIA BODA?

390
00:22:35,367 --> 00:22:37,084
¡MMM!

391
00:22:37,119 --> 00:22:38,801
¡MMM!

392
00:22:48,334 --> 00:22:49,400
YAH.

393
00:22:51,334 --> 00:22:52,499
¡ORAR!

394
00:22:52,534 --> 00:22:54,532
¿QUÉ TE LLEVÓ?

395
00:22:54,567 --> 00:22:57,300
LA BODA
¡IBA A COMENZAR HACE TRES HORAS!

396
00:22:57,335 --> 00:22:58,632
LAS LUCES
ESTABAN EN MI CONTRA.

397
00:22:58,667 --> 00:23:01,501
PERO ¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿NOVIA SONROJADA MÍA?

398
00:23:01,536 --> 00:23:02,666
EL MOMENTO DE LA VERDAD.

399
00:23:02,701 --> 00:23:05,400
¡ES AMOR!
¡ES MÁGICO! SÍ.

400
00:23:05,435 --> 00:23:06,834
¿CÓMO AHORA?

401
00:23:06,869 --> 00:23:08,199
¿PUEDE SER?

402
00:23:08,234 --> 00:23:11,367
ES ESTA VISI�N
¿MIS OJOS TESTIMONIAN VERDADERAMENTE MI AMADO?

403
00:23:11,402 --> 00:23:12,666
¡MM-MMM!

404
00:23:12,701 --> 00:23:14,901
QUE BIEN LO HACE
MIRAR EN ESCLAVITUD.

405
00:23:14,936 --> 00:23:16,666
¡MMM!

406
00:23:16,701 --> 00:23:18,165
¿PERDÓN, DULCE?

407
00:23:18,200 --> 00:23:19,734
¿QUÉ FUE?
¿QUE DICE TÚ, DULCE MÍO?

408
00:23:19,769 --> 00:23:22,033
TE DEJARÉ
¡CUELGA EN EL INFIERNO PRIMERO!

409
00:23:22,068 --> 00:23:23,032
Ja, ja, ja.

410
00:23:23,067 --> 00:23:24,032
FUE NEGOCIADO CON NOSOTROS

411
00:23:24,067 --> 00:23:25,801
QUE ELLA TODAVÍA
PARECE MALDITO EN COMPAÑÍA,

412
00:23:25,836 --> 00:23:27,098
PERO CUANDO ESTAMOS SOLOS,

413
00:23:27,133 --> 00:23:29,367
ELLA SERÁ UNA VERDADERA
GATO EN MI REGAZO.

414
00:23:29,402 --> 00:23:30,499
PADRE-

415
00:23:30,534 --> 00:23:32,283
NO PUEDO ESPERAR MÁS.

416
00:23:32,318 --> 00:23:33,998
PETRUCHIO DE VERONA,

417
00:23:34,033 --> 00:23:36,150
TE LLEVA ESTO
MUJER, KATHERINA,

418
00:23:36,185 --> 00:23:38,267
PARA SER TU LEGAL,
¿ESPOSA CASADA?

419
00:23:38,302 --> 00:23:40,051
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,

420
00:23:40,086 --> 00:23:41,693
PARA MEJOR O PARA PEOR,

421
00:23:41,728 --> 00:23:43,314
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

422
00:23:43,349 --> 00:23:44,866
Y DEJANDO A TODOS LOS DEMÁS,

423
00:23:44,901 --> 00:23:47,367
LA MANTENGA HASTA
¿LA MUERTE TE SEPARA?

424
00:23:47,402 --> 00:23:48,965
YO LO HAGO.

425
00:23:49,000 --> 00:23:50,734
CATALINA DE PADUA...

426
00:23:52,067 --> 00:23:53,834
TE LLEVA ESTE HOMBRE...

427
00:23:53,869 --> 00:23:55,351
¡MM-MMM!

428
00:23:55,386 --> 00:23:56,799
¡MM-MMM!

429
00:23:56,834 --> 00:23:58,884
EH...ET CETERA, ET CETERA,

430
00:23:58,919 --> 00:24:00,934
¿Hasta que la muerte os separe?

431
00:24:00,969 --> 00:24:02,068
YO LO HAGO.

432
00:24:02,103 --> 00:24:03,302
¡MMM!

433
00:24:03,337 --> 00:24:04,466
EH-HEH.

434
00:24:04,501 --> 00:24:06,334
AHORA TE PRONUNCIO,
HOMBRE Y ESPOSA.

435
00:24:06,369 --> 00:24:07,934
PUEDES AHORA
BESAR A LA NOVIA.

436
00:24:09,934 --> 00:24:11,400
¡NO!

437
00:24:20,567 --> 00:24:22,801
UN POCO
¡MÚSICA DE LUNA DE MIEL, SATCHMO!

438
00:24:22,836 --> 00:24:24,032
1, 2, 3!

439
00:24:24,067 --> 00:24:25,033
*BUEN AMOR*

440
00:24:26,267 --> 00:24:27,367
*BUEN AMOR*

441
00:24:28,834 --> 00:24:29,801
*BUEN AMOR*

442
00:24:31,167 --> 00:24:32,534
*BUEN AMOR*

443
00:24:35,934 --> 00:24:38,100
*ME ESTABA SENTIENDO*

444
00:24:38,135 --> 00:24:39,767
*TAN MAL*

445
00:24:41,267 --> 00:24:44,701
* LE PREGUNTE A MI MEDICO DE FAMILIA
JUSTO LO QUE TENÍA *

446
00:24:45,868 --> 00:24:47,033
*DICE DOCTOR*

447
00:24:47,068 --> 00:24:47,998
*MÉDICO*

448
00:24:48,033 --> 00:24:49,667
*SEÑOR M.D.*

449
00:24:49,702 --> 00:24:50,666
*MÉDICO*

450
00:24:50,701 --> 00:24:52,601
*AHORA ME PUEDES DECIR*

451
00:24:52,636 --> 00:24:54,501
*¿QUÉ ME PASA? *

452
00:24:54,536 --> 00:24:55,566
*MÉDICO*

453
00:24:55,601 --> 00:24:58,634
*ÉL DICE SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ *

454
00:24:58,669 --> 00:25:00,834
* SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ *

455
00:25:00,869 --> 00:25:01,767
*SÍ, DE VERDAD*

456
00:25:03,000 --> 00:25:05,334
* TODO YO,
REALMENTE NECESITO *

457
00:25:05,369 --> 00:25:08,085
*ES EL BUEN AMOR*

458
00:25:08,120 --> 00:25:10,626
*BUEN AMOR*

459
00:25:10,661 --> 00:25:12,397
*BUEN AMOR*

460
00:25:12,432 --> 00:25:14,133
*BUEN AMOR*

461
00:25:18,200 --> 00:25:19,950
*MIEL, POR FAVOR*

462
00:25:19,985 --> 00:25:21,692
*APRIETEME FUERTE*

463
00:25:21,727 --> 00:25:23,365
*APRIETEME FUERTE*

464
00:25:23,400 --> 00:25:26,334
*¿NO QUIERES A TU BEBÉ?
ESTAR BIEN *

465
00:25:26,369 --> 00:25:27,668
*ESTÁS BIEN*

466
00:25:27,703 --> 00:25:28,968
*DIJE BEBÉ*

467
00:25:29,003 --> 00:25:29,998
*BEBE*

468
00:25:30,033 --> 00:25:31,333
*ES SEGURO*

469
00:25:31,368 --> 00:25:32,599
*ES SEGURO*

470
00:25:32,634 --> 00:25:35,033
*TENGO FIEBRE, SÍ*

471
00:25:35,068 --> 00:25:36,217
*TIENES LA CURA*

472
00:25:36,252 --> 00:25:37,332
*TENGO LA CURA*

473
00:25:37,367 --> 00:25:40,667
* TODOS DICEN SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ *

474
00:25:40,702 --> 00:25:42,200
* SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ *

475
00:25:42,235 --> 00:25:44,799
*OH, TODO LO QUE NECESITO*

476
00:25:44,834 --> 00:25:47,534
*TODO LO QUE REALMENTE NECESITO*

477
00:25:47,569 --> 00:25:48,699
*ES EL BUEN AMOR*

478
00:25:48,734 --> 00:25:50,300
* AHORA DAME
TODO ESE BUENO, BUEN AMOR *

479
00:25:50,335 --> 00:25:51,365
*BUEN AMOR*

480
00:25:51,400 --> 00:25:52,868
* Oye, dame
ESE DULCE, DULCE AMOR *

481
00:25:52,903 --> 00:25:53,998
*BUEN AMOR*

482
00:25:54,033 --> 00:25:55,067
*DAME ESO
GRANDE, MAL AMOR *

483
00:25:55,102 --> 00:25:56,000
*BUEN AMOR*

484
00:26:13,467 --> 00:26:15,034
¡UNA VEZ MÁS!

485
00:26:15,069 --> 00:26:16,601
*BUEN AMOR*

486
00:26:18,033 --> 00:26:19,933
*BUEN AMOR*

487
00:26:19,968 --> 00:26:21,799
*BUEN AMOR*

488
00:26:21,834 --> 00:26:23,200
TU PIENSAS
ESO FUE DIVERTIDO,

489
00:26:23,235 --> 00:26:24,567
ESPERA HASTA QUE YO
¡LLEVA A CASA!

490
00:26:25,701 --> 00:26:28,000
*BUEN AMOR*

491
00:26:28,035 --> 00:26:29,834
*BUEN AMOR*

492
00:26:29,869 --> 00:26:31,634
*BUEN AMOR**

493
00:26:54,901 --> 00:26:56,566
¡TA-DA!

494
00:26:56,601 --> 00:26:59,234
TE DOY LA BIENVENIDA
A MIS HUMILDES EXCAVACIONES.

495
00:27:02,968 --> 00:27:05,267
ESTA SEA LA LIMPIEZA
SIGLO DE LA MUJER APAGADO.

496
00:27:05,302 --> 00:27:08,334
PERO PEQUEÑO ASUNTO
CÓMO SE VE UNA CASA

497
00:27:08,369 --> 00:27:10,384
SI ESTA LLENADO
CON AMOR.

498
00:27:10,419 --> 00:27:12,400
Y HABLANDO DE CUAL...

499
00:27:13,968 --> 00:27:16,133
EL DORMITORIO PRINCIPAL.

500
00:27:16,168 --> 00:27:17,299
FILA...

501
00:27:17,334 --> 00:27:21,834
ES VERDAD, NUESTRO CORTEJO
HA SIDO UN PEQUEÑO BREVE,

502
00:27:21,869 --> 00:27:23,834
PERO AHORA QUE NOSOTROS
SER MARIDO Y ESPOSA,

503
00:27:23,869 --> 00:27:25,732
Yo digo
NO PERDEMOS TIEMPO

504
00:27:25,767 --> 00:27:29,033
PARA ACOSTUMBRARSE A ACTUAR
COMO MARIDO Y ESPOSA.

505
00:27:29,068 --> 00:27:30,534
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO.

506
00:27:30,569 --> 00:27:31,499
¿Tú lo haces?

507
00:27:31,534 --> 00:27:34,434
YO HAGO. Y CONSIGUETE
Acostumbrado a esto.

508
00:27:34,469 --> 00:27:35,933
TENGO DOLOR DE CABEZA.

509
00:27:35,968 --> 00:27:37,634
Y SI ESO ES
EL DORMITORIO PRINCIPAL,

510
00:27:37,669 --> 00:27:39,467
ENTONCES LO DEBERÉ
DORMIR AHÍ.

511
00:27:39,502 --> 00:27:40,432
¿AHÍ?

512
00:27:40,467 --> 00:27:41,432
<i>AU CONTRAIRE.</i>

513
00:27:41,467 --> 00:27:42,984
NO SEA YO EL HOMBRE,
¿Y TÚ LA MUJER?

514
00:27:43,019 --> 00:27:44,501
SEA ESTE NO ES EL MOMENTO
QUE LOS HOMBRES SON HOMBRES

515
00:27:44,536 --> 00:27:46,001
Y MUJERES
¿SON PROPIEDAD?

516
00:27:46,036 --> 00:27:47,432
PROPIEDAD,
TÚ ME LLAMAS.

517
00:27:47,467 --> 00:27:49,817
PERO INTENTE ARAR
ESTE ACRE,

518
00:27:49,852 --> 00:27:52,132
Y TU ESPADA
PUEDE ROMPERSE.

519
00:27:52,167 --> 00:27:56,534
¡JA! YO DEBERÉ
SÉ AMO DE LO MÍO.

520
00:27:56,569 --> 00:27:58,466
Y TÚ
ARTE MIS BIENES-

521
00:27:58,501 --> 00:28:00,434
MI BUENO,
MIS COSAS, MI CASA,

522
00:28:00,469 --> 00:28:02,367
MI CEPILLO DE DIENTES,
MIS ZAPATOS DE GOLF-

523
00:28:02,402 --> 00:28:03,834
YO SERE
¡COSAS DE NADIE!

524
00:28:03,869 --> 00:28:05,232
DE HECHO,
LLENA TUS COSAS,

525
00:28:05,267 --> 00:28:07,067
PORQUE ESTO ES UNA COSA
NUNCA SERÁS DUEÑO.

526
00:28:07,102 --> 00:28:08,868
YA VEREMOS DE ESO
Y A PARTIR DE ESTE DÍA.

527
00:28:08,903 --> 00:28:11,385
ENTONCES YA
VES MAL,

528
00:28:11,420 --> 00:28:13,726
PORQUE ES SENCILLO
A CUALQUIER TONTO

529
00:28:13,761 --> 00:28:15,998
QUE SEA DE NOCHE
Y NO DÍA.

530
00:28:16,033 --> 00:28:18,467
DÍA ES,
SI TU MARIDO LO DICE ASI.

531
00:28:18,502 --> 00:28:20,801
QUIZÁS A UNA ESPOSA
CEGADO POR EL AMOR,

532
00:28:20,836 --> 00:28:22,766
PERO MIS OJOS VEN CLARO.

533
00:28:22,801 --> 00:28:25,400
AMOR O NO, SOY
TU SEÑOR Y TU SEÑOR,

534
00:28:25,435 --> 00:28:26,599
QUE TRAE A CASA
EL TOCINO,

535
00:28:26,634 --> 00:28:29,501
Y TE PROPORCIONA
CON UN TECHO SOBRE TU GRUESO CRÁNEO.

536
00:28:29,536 --> 00:28:31,268
Y POR ESO,
POR LOS DIOSES,

537
00:28:31,303 --> 00:28:33,000
SI DIGO LA LUNA
SÉ EL SOL,

538
00:28:33,035 --> 00:28:34,133
ENTONCES A TI, BUENA ESPOSA,

539
00:28:34,168 --> 00:28:35,399
¡ASÍ SERÁ!

540
00:28:35,434 --> 00:28:38,033
BUENA ESPOSA SOY
SÓLO DE NOMBRE, BUEN ESPOSO,

541
00:28:38,068 --> 00:28:39,332
Y ASI
ES LA LUNA,

542
00:28:39,367 --> 00:28:41,200
Y ES LA LUNA
NO IMPORTA LO QUE DIJERON.

543
00:28:41,235 --> 00:28:43,284
ES EL SOL
O NO DORMIR PARA TI.

544
00:28:43,319 --> 00:28:45,334
ES LA LUNA
Y A LA CAMA ME ALEJO.

545
00:28:45,369 --> 00:28:46,567
EL SOL.
LA LUNA.

546
00:28:46,602 --> 00:28:47,684
EL SOL.

547
00:28:47,719 --> 00:28:48,732
¡LA LUNA!

548
00:28:48,767 --> 00:28:50,998
¡MMM! ¡ESTALLIDO! ¡ZOOM!

549
00:28:51,033 --> 00:28:52,567
ESPERO QUE LES GUSTE
ESTOS CHISTES EN LA LUNA, KATE,

550
00:28:52,602 --> 00:28:53,567
PORQUE ESO ES
A DÓNDE VAS.

551
00:28:53,602 --> 00:28:54,532
NO ME SOPORTARÉ
POR ESTO.

552
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
<i>USTED</i> NO LO HARÁ
¿PARO ESTO?

553
00:28:55,968 --> 00:28:57,567
YO SERÉ EL REY
EN ESTE, MI CASTILLO. REY, REY, REY.

554
00:28:57,602 --> 00:28:58,866
¡UN REY!

555
00:28:58,901 --> 00:29:01,033
SIN TANTO
UN VASALLO AL MANDO EN ESTE CASTILLO.

556
00:29:01,068 --> 00:29:03,033
BIEN, ES LA <i>LUNA</i>
ELIJO VER,

557
00:29:03,068 --> 00:29:04,666
Y EN <i>ALLÍ</i>
ELIJO DORMIR.

558
00:29:04,701 --> 00:29:08,701
DORMIRAS,
AHÍ, SIN MÍ, HASTA QUE DIGA LO CONTRARIO.

559
00:29:08,736 --> 00:29:09,734
¿ENTENDES?
¿ENTENDES?

560
00:29:09,769 --> 00:29:10,667
¡BIEN!
¡BIEN!

561
00:29:19,434 --> 00:29:21,701
CREO QUE ERA ALGO
FAMILIAR DE ESO.

562
00:29:30,734 --> 00:29:32,801
ESTE GIRO DE LOS EVENTOS
SER PASANDO INTOLERABLE.

563
00:29:32,836 --> 00:29:34,466
¿NO SOY YO EL MAESTRO?

564
00:29:34,501 --> 00:29:37,467
¿NO ES ELLA LA SEÑORA?
¿EN ESTA, LA CASA DE SU AMO?

565
00:29:37,502 --> 00:29:40,699
POR DIOS DEBO ENSEÑAR
ESA MUJER UNA LECCIÓN,

566
00:29:40,734 --> 00:29:43,567
O ESTE SER
UN DÍA OSCURO EN VERDAD PARA TODO TU GÉNERO.

567
00:29:43,602 --> 00:29:45,167
Y ENSEÑARLE
UNA LECCIÓN, LO HARÉ.

568
00:29:46,601 --> 00:29:48,134
¿NO SOY HOMBRE?

569
00:29:48,169 --> 00:29:49,632
ESCUCHAME RUGIR,

570
00:29:49,667 --> 00:29:52,467
EN NÚMEROS DEMASIADO GRANDES
¿IGNORAR?

571
00:29:52,502 --> 00:29:53,801
¡NO TOMAR PRISIONEROS!

572
00:30:08,601 --> 00:30:09,868
KATE FERIA...

573
00:30:11,434 --> 00:30:13,833
NO ME HAGAS
HAGA ESTO.

574
00:30:13,868 --> 00:30:19,067
SI TU MARIDO TE DICE
LA LUNA ES EL SOL,

575
00:30:19,102 --> 00:30:21,601
ENTONCES DÍGALO
ES EL SOL.

576
00:30:35,968 --> 00:30:37,601
ES LA LUNA.

577
00:30:38,667 --> 00:30:40,684
Narrador:
Y ASI FUE.

578
00:30:40,719 --> 00:30:42,666
PERO COMO CABALLO SALVAJE
Estar roto

579
00:30:42,701 --> 00:30:45,100
A TRAVÉS DE LA MEZCLA DE AMOR
Y PERSISTENCIA,

580
00:30:45,135 --> 00:30:47,965
PARA QUE UNA MUSRAGÍA SEA DOMESTICADA.

581
00:30:48,000 --> 00:30:49,968
EN LUGAR DE GANARLA
EN LA PRESENTACIÓN,

582
00:30:50,003 --> 00:30:52,618
PETRUCHIO LO HIZO
DECIDIR EN SU LUGAR

583
00:30:52,653 --> 00:30:55,199
PARA MATARLA
CON BONDAD.

584
00:30:55,234 --> 00:30:58,634
ESFUERZOS INICIALES
SE ENCONTRARON CON, BIEN,

585
00:30:58,669 --> 00:31:01,267
UN PEQUEÑO POCO
DE RESISTENCIA.

586
00:31:14,501 --> 00:31:16,365
PERO, IMPERMEABLE,

587
00:31:16,400 --> 00:31:18,634
PETRUCHIO PERSISTIÓ.

588
00:31:30,167 --> 00:31:31,567
Y PERSISTIR.

589
00:31:53,367 --> 00:31:55,133
Y PERSISTIR.

590
00:32:14,567 --> 00:32:17,834
Y FINALMENTE
¿PETRUCHO TUVO ÉXITO?

591
00:32:17,869 --> 00:32:20,934
LENTAMENTE GANADO
POR SUS CAMINOS,

592
00:32:20,969 --> 00:32:22,699
KATE COMENZÓ SU TURNO

593
00:32:22,734 --> 00:32:25,834
DE LA CASA EN FUEGO
A AMA DE CASA.

594
00:32:25,869 --> 00:32:27,468
Y LA VERDAD SEA CONOCIDA,

595
00:32:27,503 --> 00:32:29,032
A ELLA NO SE LA PUEDE CULPAR,

596
00:32:29,067 --> 00:32:31,868
PARA QUIEN PODRÍA RESISTIR
UN ESPOSO AMOROSO

597
00:32:31,903 --> 00:32:34,852
COMO PETRUCHIO
¿SE HABÍA CONVERTIDO?

598
00:32:34,887 --> 00:32:37,801
LA COMIDA FUE
¿A TU GUSTO?

599
00:32:42,133 --> 00:32:44,132
SÍ. ¿Y TÚ?

600
00:32:44,167 --> 00:32:46,933
¿Disfrutaste?
¿TU GRUEL DE DIETA BAJA EN CAL?

601
00:32:46,968 --> 00:32:50,868
BIEN, UNO LO HACE
LO QUE SE PUEDE PARA MANTENER TU FIGURA DE NIÑA.

602
00:32:50,903 --> 00:32:51,998
SÍ.

603
00:32:52,033 --> 00:32:53,601
'SE DICE EN TODO EL TIERRA,

604
00:32:53,636 --> 00:32:55,518
POR HOMBRES MUNDIALMENTE SABIOS,

605
00:32:55,553 --> 00:32:57,365
QUE VALOR SER MUJER

606
00:32:57,400 --> 00:32:59,133
CON CELULITIS
¿EN SUS MUSLOS?

607
00:33:01,300 --> 00:33:03,299
MIENTRAS LOS HOMBRES ESTÁN DESCOMPLETOS

608
00:33:03,334 --> 00:33:05,199
CON PIERNAS GORDAS
Y CADERAS gordas,

609
00:33:05,234 --> 00:33:08,634
LA MAYORÍA DE ELLOS
SE VERÍA MEJOR SI TENÍA LABIOS GRASOS.

610
00:33:08,669 --> 00:33:09,866
¿PERDÓN, QUERIDA ESPOSA?

611
00:33:09,901 --> 00:33:12,467
DIJE,
TOMA OTRO sorbo.

612
00:33:12,502 --> 00:33:13,434
SÍ.

613
00:33:28,634 --> 00:33:29,833
¿MARIDO?

614
00:33:29,868 --> 00:33:31,933
DOT TU VERDAD
CREER QUE UN MATRIMONIO FELIZ

615
00:33:31,968 --> 00:33:34,801
MENTIRAS EN UNA MUJER
¿QUIÉN QUEDA BONITA Y EN SU LUGAR?

616
00:33:34,836 --> 00:33:36,566
FUNCIONARÁ EN UN POCO.

617
00:33:36,601 --> 00:33:37,933
NECESITAS
NO TE PREOCUPES

618
00:33:37,968 --> 00:33:40,400
COMO TUS DOS SON BONITAS
Y EN TU LUGAR,

619
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
MIENTRAS HABLAMOS.

620
00:33:41,801 --> 00:33:43,534
ES TU NOCIÓN
DE UN CUMPLIDO,

621
00:33:43,569 --> 00:33:44,632
lo sé,
PERO ESPOSO...

622
00:33:44,667 --> 00:33:46,332
¿ESCUCHASTE
¿LAS NOTICIAS DE HOY?

623
00:33:46,367 --> 00:33:48,234
40 ADOLESCENTES ARRESTADOS
EN EL CONCIERTO DE BACH.

624
00:33:48,269 --> 00:33:49,466
¡MARIDO!

625
00:33:49,501 --> 00:33:51,934
DIJERON SI JUEGAS
EL SEGUNDO CONCIERTO AL ATRÁS,

626
00:33:51,969 --> 00:33:53,200
TU ESCUCHAS
LA VOZ DE SATANÁS.

627
00:33:54,701 --> 00:33:58,167
BUEN MARIDO,
¿CÓMO ESTAMOS CASADOS?

628
00:33:58,202 --> 00:33:59,784
¿CÓMO ESTAMOS CASADOS?

629
00:33:59,819 --> 00:34:01,332
¿ESTAMOS CASADOS FELIZMENTE?

630
00:34:01,367 --> 00:34:03,834
SÍ, EN VERDAD. SOMOS
CASADO FELIZ,

631
00:34:03,869 --> 00:34:05,265
AUNQUE, AL PRINCIPIO CON PRECAUCIÓN,

632
00:34:05,300 --> 00:34:08,601
Y DESAFORTUNADAMENTE,
MUY ESTÉRIL.

633
00:34:08,636 --> 00:34:09,933
NADA COMO
UNA NOCHE EN CASA,

634
00:34:09,968 --> 00:34:12,933
RIMAN CON
LA VIEJA BOLA Y CADENA.

635
00:34:12,968 --> 00:34:15,601
ESPOSO, CREO
EN NUESTRO MATRIMONIO TAMBIÉN.

636
00:34:15,636 --> 00:34:18,833
PERO SÉ ESTO,

637
00:34:18,868 --> 00:34:23,000
ME CAPTURASTE
NO ARRASTRARME A TU CASA,

638
00:34:23,035 --> 00:34:24,901
PERO AL TRATARME
CON BONDAD

639
00:34:24,936 --> 00:34:26,033
Una vez estuve aquí.

640
00:34:28,567 --> 00:34:31,334
TE VI INTENTAR,
Y ASI LO INTENTÉ TAMBIÉN.

641
00:34:33,067 --> 00:34:36,365
HE CAMBIADO
COMO RESULTADO DE SU BONDAD.

642
00:34:36,400 --> 00:34:39,334
AHORA YO PREGUNTARÍA
QUE CAMBIAS COMO CONSECUENCIA MÍA.

643
00:34:39,369 --> 00:34:42,032
¿CAMBIAR? PERO LO HICISTE
NO DICE TÚ

644
00:34:42,067 --> 00:34:44,300
QUE HAGO TODAS LAS COSAS
¿PARA TI UNA ESPOSA PODRÍA QUERER?

645
00:34:44,335 --> 00:34:45,434
TODOS, SALVEMOS A UNO.

646
00:34:46,901 --> 00:34:48,534
TODOS, AHORRE RESPETANDOME.

647
00:34:48,569 --> 00:34:50,065
RE-

648
00:34:50,100 --> 00:34:51,683
¿RESPETARTE?

649
00:34:51,718 --> 00:34:53,232
RESPETANDOME.

650
00:34:53,267 --> 00:34:55,801
te pido que me abraces
EN MAYOR ESTIMA,

651
00:34:55,836 --> 00:34:57,885
TANTO COMO TU ESPOSA

652
00:34:57,920 --> 00:34:59,934
Y COMO TU SOCIO.

653
00:35:01,901 --> 00:35:05,634
EN RESUMEN, PREGUNTO
QUE TE RETIRES

654
00:35:05,669 --> 00:35:07,000
DESDE TU PAPEL
COMO CHAUVINISTA.

655
00:35:08,868 --> 00:35:10,466
Y POR MI PARTE,

656
00:35:10,501 --> 00:35:12,834
¿DEBE ESE RESPETAR
COMIENZA ESTA NOCHE,

657
00:35:12,869 --> 00:35:15,767
COMPARTIRÉ
LA MISMA HABITACIÓN

658
00:35:15,802 --> 00:35:17,634
COMO MI COMPAÑERO.

659
00:36:14,667 --> 00:36:16,167
BUEN DÍA.

660
00:36:16,202 --> 00:36:17,667
BUEN DÍA.

661
00:36:19,334 --> 00:36:21,084
¿DORMIR BIEN?

662
00:36:21,119 --> 00:36:22,799
COMO UN BEBÉ,

663
00:36:22,834 --> 00:36:26,334
SOLO DESPIERTARSE OCASIONALMENTE
QUERER SER ALIMENTADO.

664
00:36:26,369 --> 00:36:30,834
YO MISMO, ME QUEDO DESPIERTO
TODA LA NOCHE FELIZ

665
00:36:30,869 --> 00:36:33,100
Y PENSAR TAMBIÉN,
PREGUNTANDO,

666
00:36:33,135 --> 00:36:34,965
PETRUCHIO, ¿POR QUÉ YO?

667
00:36:35,000 --> 00:36:36,567
LO QUE TE MOVIÓ
¿PARA CORTEJARME?

668
00:36:38,868 --> 00:36:39,801
TU VIDA...

669
00:36:41,834 --> 00:36:43,100
TU ESPÍRITU.

670
00:36:44,701 --> 00:36:46,367
SOMOS PARENTESCO
ALMAS, KATE,

671
00:36:46,402 --> 00:36:48,084
COMO MONTAÑAS AL VIENTO.

672
00:36:48,119 --> 00:36:49,732
CADA UNO DE NOSOTROS NO SE MUEVE,

673
00:36:49,767 --> 00:36:51,834
AUNQUE EL OTRO
SOPLAR PERPETUAMENTE.

674
00:36:54,367 --> 00:36:56,333
MÁS AL PRINCIPIO,

675
00:36:56,368 --> 00:36:58,265
ME VI EN TI.

676
00:36:58,300 --> 00:37:02,200
ESPOSO, PARA TODOS
Tu grosería y fanfarronería,

677
00:37:02,235 --> 00:37:04,265
ERES UN BUEN HOMBRE.

678
00:37:04,300 --> 00:37:07,868
Y PARA TODOS
TU ESTRIUDIDAD Y MALVERSIDAD,

679
00:37:07,903 --> 00:37:09,734
ERES TRANQUILO
UNA MUJER NOTABLE.

680
00:37:25,734 --> 00:37:28,167
YO LOS DESPACHO
CON TODA PRISA.

681
00:37:46,767 --> 00:37:49,801
BUENOS DÍAS, PETRUCHIO,
VENGO CON NOTICIAS DE PADUA.

682
00:37:49,836 --> 00:37:50,934
Bueno, entonces escupe.
SALGA A PRISA,

683
00:37:50,969 --> 00:37:52,267
ESTOY SOBRE
PARA HACER NOTICIA AQUÍ.

684
00:37:52,302 --> 00:37:53,899
EL DOMINGO PRÓXIMO,

685
00:37:53,934 --> 00:37:57,399
BIANCA,
HERMANA DE KATHERINA, SE CASARÁ CON LUCENTIO.

686
00:37:57,434 --> 00:38:00,734
TU Y TU ESPOSA
POR SUPUESTO, HA SIDO INVITADO A ASISTIR.

687
00:38:00,769 --> 00:38:02,232
BUENAS NUEVAS, DE VERDAD.

688
00:38:02,267 --> 00:38:03,767
VAYA Y ASEGÚRESE
EL PADRE DE LA NOVIA

689
00:38:03,802 --> 00:38:05,267
QUE VAMOS A VIAJAR
VUELVE FELIZ.

690
00:38:05,302 --> 00:38:06,833
LA VERDAD SEA DICHA,

691
00:38:06,868 --> 00:38:09,901
LA MAYORÍA ESTÁ CONSCIENTE
GANA TU DINERO

692
00:38:09,936 --> 00:38:12,735
SI KATE NO ERES
SÓLO AÚN CASADO,

693
00:38:12,770 --> 00:38:15,335
PERO DOMESTICADO
PARA EL DÍA DE LA BODA DE BIANCA.

694
00:38:15,370 --> 00:38:17,901
MÁS Asistirán
PARA ESOS RESULTADOS,

695
00:38:17,936 --> 00:38:19,801
QUE POR
LA BODA EN MISMA.

696
00:38:19,836 --> 00:38:20,965
NO TE PREOCUPES,

697
00:38:21,000 --> 00:38:22,432
PARA TODAS LAS COSAS AQUÍ

698
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
PARECEN ESTAR BIEN
EN MANO.

699
00:38:33,801 --> 00:38:35,634
Y ASI,
UNA SEMANA DESPUÉS,

700
00:38:35,669 --> 00:38:38,034
SU MANERA
A LA BODA DE BIANCA

701
00:38:38,069 --> 00:38:40,400
¿PETRUCHO?
Y KATHERINA HACEN.

702
00:38:44,334 --> 00:38:46,532
EN VERDAD, ESPOSO.

703
00:38:46,567 --> 00:38:49,133
POR QUÉ PENSAR
¿NOS MIRAN ASÍ?

704
00:38:49,168 --> 00:38:50,499
SON SIMPLEMENTE
NO ACOSTUMADO

705
00:38:50,534 --> 00:38:52,534
PARA VER UNA PAREJA
TAN FELIZMENTE ACOPLADOS.

706
00:38:52,569 --> 00:38:54,534
ESTAMOS FELIZMENTE ACOPLADOS,
¿NO LO SOMOS?

707
00:38:54,569 --> 00:38:55,499
BUEN MARIDO,

708
00:38:55,534 --> 00:38:57,367
NECESITAS TÚ INCLUSO
¿HACER ESA PREGUNTA?

709
00:38:57,402 --> 00:38:58,499
NO, NO.

710
00:38:58,534 --> 00:39:00,701
PERO AHORA QUE ESTAMOS
FRENTE AL PUEBLO,

711
00:39:00,736 --> 00:39:03,232
SI ALGUIEN <i>FUERA</i> PREGUNTAR...

712
00:39:03,267 --> 00:39:06,267
CON GUSTO PODRIA EXPRESAR
MIS SENTIMIENTOS PARA TODOS.

713
00:39:11,868 --> 00:39:14,601
ES SENCILLO
TODO EL PUEBLO CONOCE EL TRATO

714
00:39:14,636 --> 00:39:16,165
'TWIXT PETRUCHIO
Y YO MISMO.

715
00:39:16,200 --> 00:39:18,534
Y HAN VENIDO A VER
SI COBRARÁ LO QUE DEBE.

716
00:39:18,569 --> 00:39:20,868
Y SI TODO EL PUEBLO
LO SABE, ENTONCES ES POSIBLE

717
00:39:20,903 --> 00:39:22,168
QUE KATE LO SABE.

718
00:39:22,203 --> 00:39:23,399
Y SI KATE LO SABE,

719
00:39:23,434 --> 00:39:24,632
Y SABE QUE
TODO EL PUEBLO LO SABE,

720
00:39:24,667 --> 00:39:26,501
Y SABE
QUE SABEMOS QUE ELLA LO SABE,

721
00:39:26,536 --> 00:39:27,934
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?

722
00:39:27,969 --> 00:39:28,868
NO-ETH.

723
00:39:31,033 --> 00:39:33,667
O ELLA SEA DOMESTICADA
PERO AÚN APRENDERÉ DE ESTO,

724
00:39:33,702 --> 00:39:36,634
O NO SEA DOMESTICADA,
Y NO IMPORTA.

725
00:39:36,669 --> 00:39:39,466
DE CUALQUIER MANERA...

726
00:39:39,501 --> 00:39:41,350
NO ES LUGAR PARA MÍ.

727
00:39:41,385 --> 00:39:43,200
QUE TENGAS UNA BUENA LUNA DE MIEL.

728
00:39:43,235 --> 00:39:45,067
¡PADRE!

729
00:39:47,534 --> 00:39:49,100
¿HIJA?

730
00:39:59,300 --> 00:40:00,868
QUE BUENO ES DE VERDAD
PARA VERTE, PADRE.

731
00:40:05,534 --> 00:40:07,532
¡OH!
¡OH! ¡OH!

732
00:40:07,567 --> 00:40:10,067
QUE BUENO ES DE VERDAD
PARA VERTE, HIJA.

733
00:40:14,667 --> 00:40:16,734
¡OH!
¡OH! ¡OH!

734
00:40:16,769 --> 00:40:17,899
¡ENTONCES!

735
00:40:17,934 --> 00:40:19,868
FUERA DE NOSOTROS TODOS-
TENEMOS UNA BODA A LA QUE ASISTIR.

736
00:41:13,133 --> 00:41:15,300
ME GUSTA UNA BANDA
QUE JUEGA A LOS VIEJOS.

737
00:41:37,100 --> 00:41:38,499
Y UNA COSA MÁS,

738
00:41:38,534 --> 00:41:40,501
NUNCA UN PRESTATARIO
NI SER PRESTAMISTA,

739
00:41:40,536 --> 00:41:41,499
A MENOS QUE, POR CLARO,

740
00:41:41,534 --> 00:41:43,601
PUEDES COMPLEJAR
INTERÉS ANUALMENTE

741
00:41:43,636 --> 00:41:45,068
AL 8%.

742
00:41:45,103 --> 00:41:46,466
Ja, ja, ja.

743
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
SALUDOS SEÑORES.

744
00:41:47,701 --> 00:41:50,098
¿PUEDO DECIR?
HERMANO LUCENTIO,

745
00:41:50,133 --> 00:41:52,100
ES UN PLACER
SER BIENVENIDO EN ESA FAMILIA

746
00:41:52,135 --> 00:41:54,234
CON LOS BRAZOS ABIERTOS,
CORAZÓN ABIERTO,

747
00:41:54,269 --> 00:41:55,801
Y, POR CLARO,

748
00:41:55,836 --> 00:41:57,334
CUERDAS DE MONEDERO ABIERTO.

749
00:41:57,369 --> 00:41:58,732
SI, BIEN...

750
00:41:58,767 --> 00:42:00,901
A PESAR DEL CAMBIO
EN KATE PARECE SER UN MILAGRO,

751
00:42:00,936 --> 00:42:02,551
EL DÍA
AÚN SÉ JOVEN,

752
00:42:02,586 --> 00:42:04,167
Y MI BOLSO,
POR AHORA,

753
00:42:04,202 --> 00:42:05,933
AUN ESTAR CERRADO.

754
00:42:05,968 --> 00:42:08,167
HACE TU MANERA,
BUEN PADRE,

755
00:42:08,202 --> 00:42:10,218
COMO EL DESPLEGAMIENTO
DEL DÍA

756
00:42:10,253 --> 00:42:12,199
PROBARARÁ
MI ÉXITO.

757
00:42:12,234 --> 00:42:14,167
TU KATE SALVAJE
HA SIDO DECLARADO.

758
00:42:14,202 --> 00:42:16,532
Entonces, LUCENTIO,

759
00:42:16,567 --> 00:42:19,000
¿ESTÁS LISTO PARA GOBERNAR?
¿TU POCO ESTA NOCHE?

760
00:42:19,035 --> 00:42:20,365
BIEN...

761
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
SI ESTAS PREOCUPADO
SOBRE TU NOCHE DE LUNA DE MIEL,

762
00:42:22,035 --> 00:42:23,098
NO TEMAS, AMIGO,

763
00:42:23,133 --> 00:42:25,767
POR TUS INSTINTOS VARONES
DEBE INICIAR

764
00:42:25,802 --> 00:42:26,934
CUANDO LA NECESIDAD SURGE.

765
00:42:29,100 --> 00:42:31,299
SER HOMBRE SEGURO
SÉ SEÑOR DE SU CASA,

766
00:42:31,334 --> 00:42:34,701
Y SIENDO TAL,
SÓLO NECESITA ORDENAR QUE SE SATISFAGAN SUS NECESIDADES.

767
00:42:34,736 --> 00:42:36,599
ES SU DEBER
PARA AGRADARTE.

768
00:42:36,634 --> 00:42:39,234
¿REALMENTE? Y ASI ES COMO
¿Funciona contigo?

769
00:42:39,269 --> 00:42:42,334
HOMBRE MÍO, SI ESTOY MIENTE,
ME ESTOY MURIENDO.

770
00:42:44,400 --> 00:42:45,968
¿QUÉ?

771
00:42:47,167 --> 00:42:50,065
¿ESTÁS SEGURO?

772
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
NOTICIAS INTERESANTES,
EN VERDAD, PETRUCHIO.

773
00:42:53,235 --> 00:42:54,332
LA PALABRA HA VENIDO

774
00:42:54,367 --> 00:42:56,934
ESA KATE SIMPLEMENTE
PRETENDE SER MANSO.

775
00:42:56,969 --> 00:42:59,335
QUE ELLA ESTA HABLANDO
DE IGUALDAD,

776
00:42:59,370 --> 00:43:01,701
DE TU MATRIMONIO
¡TENER 50-50!

777
00:43:01,736 --> 00:43:03,965
50-50!?

778
00:43:04,000 --> 00:43:06,783
BIEN LA MUJER
SÉ UN PEQUEÑO NIÑO.

779
00:43:06,818 --> 00:43:09,076
AUNQUE SOLO DESEO
LO MEJOR PARA TI,

780
00:43:09,111 --> 00:43:11,334
HAY EN MI MENTE
UNA PREGUNTA AHORA.

781
00:43:11,369 --> 00:43:14,000
¿QUIÉN TIENE DE HECHO
¿ESTADO DOMESTICADO?

782
00:43:14,035 --> 00:43:15,551
KATE,

783
00:43:15,586 --> 00:43:17,032
¿O A TI?

784
00:43:17,067 --> 00:43:18,332
LES Aseguro, SEÑOR,

785
00:43:18,367 --> 00:43:20,134
ES DE ELLA SOLA
SIDO DOMESTICO.

786
00:43:20,169 --> 00:43:22,001
ENTONCES QUIZÁS
PODRÍAS PROBARLO

787
00:43:22,036 --> 00:43:24,551
AL LLAMARLA,
INMEDIATAMENTE,

788
00:43:24,586 --> 00:43:27,067
Y MOSTRARNOS
¡TU MANDO VARÓN!

789
00:43:28,601 --> 00:43:29,965
BUENO...Y-Yo...

790
00:43:30,000 --> 00:43:31,968
NO QUIERO
PARA INTERRUMPIR SU CHARLA DE NIÑAS.

791
00:43:32,003 --> 00:43:33,299
TENEMOS
UN ARREGLO.

792
00:43:33,334 --> 00:43:36,033
SI NO ES DOMESTICADA,
ES MI DERECHO A SABER.

793
00:43:36,068 --> 00:43:37,167
TIENE RAZON EN ESO.

794
00:43:37,202 --> 00:43:38,868
¡TRÁELA A NOSOTROS!

795
00:43:38,903 --> 00:43:39,998
¡SUFICIENTE!

796
00:43:40,033 --> 00:43:42,834
SI NECESITAS PRUEBAS
DE LA DOMESTICA DE KATE,

797
00:43:42,869 --> 00:43:44,200
ENTONCES PRUEBA
¡ASÍ SERÁ!

798
00:43:44,235 --> 00:43:45,267
¡TRAÉME A MI ESPOSA!

799
00:43:51,901 --> 00:43:54,000
MANTÉNGASE SINTONIZADO
BAJO TU PROPIO RIESGO,

800
00:43:54,035 --> 00:43:55,432
COMO TALES ENFRENTAMIENTOS

801
00:43:55,467 --> 00:43:58,067
SÉ LA COSA
LAS PESADILLAS ESTÁN HECHAS.

802
00:44:17,234 --> 00:44:19,234
¿LLAMAS, ESPOSO?

803
00:44:19,269 --> 00:44:21,199
SÍ,
Y CON UN PROPÓSITO.

804
00:44:21,234 --> 00:44:23,700
ES UN DEBER
DEBES REALIZAR.

805
00:44:23,735 --> 00:44:25,867
SÓLO TIENES QUE PREGUNTAR,
QUERIDO ESPOSO,

806
00:44:25,902 --> 00:44:28,000
Y HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
PARA AGRADARTE.

807
00:44:28,035 --> 00:44:29,332
QUE LO HARAS.

808
00:44:29,367 --> 00:44:32,067
PARA TU MARIDO
ES TU SEÑOR,

809
00:44:32,102 --> 00:44:33,634
TU VIDA,

810
00:44:33,669 --> 00:44:35,132
TU GUARDIÁN.

811
00:44:35,167 --> 00:44:38,267
Y COMO ESTÁS OBLIGADO
PARA SERVIR Y OBEDECER,

812
00:44:38,302 --> 00:44:40,399
TÚ ERES
OBLIGADO A ACUERDAR

813
00:44:40,434 --> 00:44:42,534
LO QUE DICE
SER VERDADERO POR ANTE TODO.

814
00:44:44,334 --> 00:44:45,267
¡KATE!

815
00:44:46,634 --> 00:44:49,817
YO DIGO QUE ES LA LUNA
ESO BRILLA TAN BRILLANTE.

816
00:44:49,852 --> 00:44:53,000
Y COMO MI ESPOSA,
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

817
00:44:53,035 --> 00:44:54,601
¿ES DE VERDAD?

818
00:45:04,667 --> 00:45:05,632
ESO ES TODO.

819
00:45:05,667 --> 00:45:06,701
ELLA VA A EXPLOTAR.

820
00:45:17,367 --> 00:45:18,699
MARIDO...

821
00:45:18,734 --> 00:45:20,950
CREO
ESTÁS EQUIVOCADO.

822
00:45:20,985 --> 00:45:23,132
Y SI TOMAS
OTRA MIRADA,

823
00:45:23,167 --> 00:45:27,133
ESTOY MUY SEGURO
TU ERROR SERÁ CLARO.

824
00:45:27,168 --> 00:45:29,534
ES EL SOL,
Y NO LA LUNA,

825
00:45:29,569 --> 00:45:31,634
ESO BRILLA TAN BRILLANTE.

826
00:45:41,167 --> 00:45:42,968
¿EL SOL, DICE?

827
00:45:46,033 --> 00:45:49,067
SI ESO ES
TU RESPUESTA FINAL,

828
00:45:49,102 --> 00:45:51,234
TENGO
PERO UNA ELECCIÓN.

829
00:45:54,968 --> 00:45:57,300
PARA MIRAR DE NUEVO.

830
00:45:58,701 --> 00:46:01,017
POR QUÉ, COMO VIVO
Y RESPIRA,

831
00:46:01,052 --> 00:46:03,159
'Era de hecho
UN ERROR.

832
00:46:03,194 --> 00:46:05,267
MI ESPOSA
LO HA LLAMADO.

833
00:46:05,302 --> 00:46:06,766
ES EL SOL

834
00:46:06,801 --> 00:46:09,234
Y NO
LA LUNA EN ABSOLUTO.

835
00:46:13,501 --> 00:46:15,399
ME EQUIVOCÉ...

836
00:46:15,434 --> 00:46:17,968
Y LO HA APRENDIDO
DE UNA MUJER.

837
00:46:18,003 --> 00:46:20,200
UNO CON
MUCHO QUE ENSEÑAR.

838
00:46:21,701 --> 00:46:24,984
TÚ ERES TESTIGO
A UNA REVELACIÓN,

839
00:46:25,019 --> 00:46:27,609
PARA MI MISMO,
DEMASIADO TARDE EN LLEGAR,

840
00:46:27,644 --> 00:46:30,172
Y SE PREOCUPA
LA BELLEZA

841
00:46:30,207 --> 00:46:32,237
DE TENENCIA
TU PAREJA A TU LADO

842
00:46:32,272 --> 00:46:34,232
EN LUGAR DE
BAJO TU PULGAR.

843
00:46:34,267 --> 00:46:37,733
PARA LOS QUE TIENEN CUERPO
SUAVE Y TIERNO

844
00:46:37,768 --> 00:46:40,751
TIENE SUAVE Y TIERNO
CORAZONES TAMBIÉN.

845
00:46:40,786 --> 00:46:43,327
Y TODOS SUS REGALOS
SER MUCHO MÁS,

846
00:46:43,362 --> 00:46:45,868
CUANDO SE PERMITE
PARA SER DADO GRATUITAMENTE.

847
00:46:47,934 --> 00:46:50,634
SI ESTO ES
OFENSIVA PARA LOS HOMBRES, ENTONCES QUE ASI SEA.

848
00:46:50,669 --> 00:46:53,334
POR QUIZÁS
HA LLEGADO EL MOMENTO DE LA OFENSA.

849
00:46:55,834 --> 00:46:58,684
HE HECHO UN TRATO
CON TU PADRE,

850
00:46:58,719 --> 00:47:01,534
QUE PUEDO
RECIBE TU DOTE SI,

851
00:47:01,569 --> 00:47:03,400
Y SÓLO SI,
YO TE DOMO.

852
00:47:05,334 --> 00:47:07,234
AHORA RENUNCIO
ESTE TRATO,

853
00:47:08,434 --> 00:47:09,967
Y DESEO DE
NINGUNA OTRA RECOMPENSA

854
00:47:10,002 --> 00:47:11,501
DISTINTOS DE
TU CARIÑO,

855
00:47:11,536 --> 00:47:13,265
Y TU COMPAÑÍA

856
00:47:13,300 --> 00:47:14,467
POR EL TIEMPO
COMO TÚ VIVIRÁS.

857
00:47:16,934 --> 00:47:18,566
SI LA VERDAD SE DICE,

858
00:47:18,601 --> 00:47:20,167
SE COMETIÓ UN ERROR
POR TODOS...

859
00:47:20,202 --> 00:47:22,418
POR EL PUEBLO,

860
00:47:22,453 --> 00:47:24,634
POR SU FAMILIA...

861
00:47:26,334 --> 00:47:28,601
Y POR MÍ.

862
00:47:30,868 --> 00:47:33,134
PARA KATE NUNCA
NECESITA SER DOMESTICADO.

863
00:47:33,169 --> 00:47:35,400
ELLA SOLO NECESITABA
SER AMADO.

864
00:47:46,367 --> 00:47:48,267
¡BÉSAME, PETRUCHIO!

865
00:47:49,734 --> 00:47:51,200
Narrador:
ASI FUE,

866
00:47:51,235 --> 00:47:52,532
TERMINAMOS AQUÍ,

867
00:47:52,567 --> 00:47:55,100
ESTE CAPITULO
DE PETRUCHIO Y KATE.

868
00:47:55,135 --> 00:47:56,232
DESDE AQUÍ,

869
00:47:56,267 --> 00:47:59,384
VIVIERON LA VIDA,
LARGA Y PLENA.

870
00:47:59,419 --> 00:48:02,501
EL MUNDO
SU ÚNICO PARÁMETRO,

871
00:48:02,536 --> 00:48:04,032
Y A MEDIDA QUE VAN,

872
00:48:04,067 --> 00:48:07,334
'ERA CON
UNA SOLA QUEJA...

873
00:48:08,400 --> 00:48:11,334
¡ODITAMOS EL PENTÁMETRO YÁMBICO!

874
00:48:28,901 --> 00:48:30,167
ES <i>PLURREO</i>
¿AÚN ENCENDIDO?

875
00:48:30,202 --> 00:48:32,033
NO. ACABA DE TERMINAR.

876
00:48:32,068 --> 00:48:33,265
AW...

877
00:48:33,300 --> 00:48:34,998
AW, ESTÁ BIEN.

878
00:48:35,033 --> 00:48:36,834
NO FUE MUY BUENO
ESTA NOCHE DE TODOS MODOS.

879
00:48:53,801 --> 00:48:56,766
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN CASA DE LIONS GATE

880
00:48:56,801 --> 00:48:59,734
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS - www.ncicap.org-

881
00:49:02,934 --> 00:49:07,867
*ALGUNOS PASEO DE NOCHE*

882
00:49:07,902 --> 00:49:12,766
*ALGUNOS VUELAN DE DÍA*

883
00:49:12,801 --> 00:49:16,199
*ALGO ES MAS DULCE*

884
00:49:16,234 --> 00:49:20,667
* PORQUE NOS CONOCIMOS
EN CAMINO *

885
00:49:20,702 --> 00:49:25,100
* PORQUE NOS CONOCIMOS
EN CAMINO *

886
00:49:26,000 --> 00:49:29,053
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

887
00:49:29,103 --> 00:49:33,653
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


